Simple dialogues

Nathan has mentioned that the simple dialogues we have in Russian make excellent beginner content.

Anyone interested in translating and recording these for other languages?

Russian
English

  1. Первая встреча

Description: Одна девушка задает вопросы другой о ее личной жизни.

Здравствуй. Здравствуй. Как дела? Хорошо. Как тебя зовут? Меня зовут Лена. Сколько тебе лет? Мне тридцать (30) лет. Где ты живешь? Я живу в Москве. Где ты работаешь? Я работаю в институте. Ты замужем? Да, я замужем. У тебя есть дети? Да, у меня есть дети. Сколько у тебя детей? У меня двое (2) детей. Извини, что ты сказала? У меня два (2) ребенка. Мальчики или девочки? Один (1) мальчик и одна (1) девочка. Как зовут твоего мужа? Моего мужа зовут Сергей. Как зовут твоих детей? Моих детей зовут Игорь и Марина. Извини, что ты сказала? Я сказала: мальчика зовут Игорь, девочку зовут Марина. Сколько лет твоим детям? Сыну пять (5) лет, дочери три (3) года.
Значит, твой сын старший, а дочь младшая. Да. До свидания. До свидания.

  1. First meeting

Description: One girl is asking another about her private life.

Hello.

Hello.

How are you?

I’m good.

What is your name?

My name is …

How old are you?

I am thirty.

Where do you live?

I live in Moscow.

Where do you work?

I work in a institute.

Are you married?

Yes, I am married.

Do you have children?

Yes, I have children.

How many children do you have?

I have two children.

Pardon me, what did you say?

I have two kids.

Are they boys or girls?

One boy and one girl.

What is your husband’s name?

My husband’s name is …

What are your children’s name?

My children’s names are … and …

Excuse me, what did your say?

I said: the boy’s name is…, the girl’s name is…

How old are your children?

My son is five years old, my daughter is three years old.

So, your son is older and daughter is younger.

Yes.

Good bye.

Good bye.

Russian
English
2. Где…?

Description: Как спросить о том, где находится какая-нибудь вещь.

Где мои ключи?
Ключи на столе.
На каком столе?
На кухонном столе.
Где мой зонт?
Зонт на полке.
На какой полке?
В коридоре.
Где мой портфель?
Портфель в спальне.
Где моя газета?
Газета в портфеле.
Я опаздываю. Мне пора идти.
До свидания.
2. Where…?

Description: How to ask about location of something.

Where is my keys?
The keys is on the table.
On which table?
On the kitchen table.
Where is my umbrella?
The umbrella is on the shelf.
On which shelf?
In the corridor/hall.
Where is my brief case?
The brief case is in the bedroom.
Where is my newspaper?
The newspaper is in the brief case.
I am late. I have to go. (It’ s time for me to go).
Good bye.

Russian
English
3. Я иду на почту

Description: Два друга встретились на улице.

Привет! Куда ты идешь?
Я иду на почту.
Зачем ты идешь на почту?
Чтобы купить конверт.
Зачем тебе конверт?
Чтобы послать письмо.
Кому ты хочешь послать письмо?
Я хочу послать письмо своему другу.
Где живет твой друг?
Мой друг живет в Канаде.
В каком городе в Канаде живет твой друг?
Мой друг живет в Ванкувере.
Вот почта. Мы пришли.
До свидания.
До встречи.
3. I am going to the post office.

Description: Two friends have met on the street.

Hi! Where are you going?
I am going to the post office.
Why are you going to the post office?
To buy an envelope.
What for do you need the envelope?
To send a letter.
Whom do you want to send the letter?
I want to send the letter to my friend.
Where does your friend live?
He lives in Canada.
In what city of Canada does your friend live?
My friend lives in Vancouver.
There is the post office. We have arrived.
Good bye.
Good bye.

Russian
English
4. Сходи в магазин

Description: Жена отправляет мужа в магазин и говорит ему, что купить.

Сходи в магазин, пожалуйста.
Зачем?
Купи хлеб.
Сколько булок хлеба купить?
Купи две булки хлеба.
Белого или черного?
Купи одну булку белого и одну булку черного хлеба.
Что еще купить?
Купи десяток (10) яиц.
Что еще купить?
Купи молоко.
Сколько молока купить?
Купи один литр молока.
Что еще купить?
Купи килограмм колбасы.
Какой колбасы купить: вареной или копченой?
Купи копченой колбасы.
Хорошо. Что еще купить?
Купи масла.


Сливочного или растительного?
Купи пачку сливочного масла.
------This part of the dialog has no meaning in English since there are two different words for oil and butter. ------


Что еще купить?
Купи мясо и рыбу.
Напиши список. Я забуду.
Хорошо, вот тебе список. Купи еще бутылку пива.
Хорошо, я куплю хлеб, яйца, молоко, колбасу, масло, мясо, рыбу и пиво.

  1. Go to a store

Description: Wife is sending her husband to a store and tells him what to buy.

Could you please go to a store?
Why?
To buy bread.
How many lofts of bread?
Buy two lofts of bread.
White or black?
Buy one loft of white and one loft of black bread .
What else to buy?
Buy a dozen of eggs.
What else to buy?
Buy milk.
How much milk to buy?
Buy one litre of milk.
What else to buy?
Buy one kilogram of sausage.
What sausage to buy: boiled (???) or smoked?
Buy smoked sausage.
Alright. What else to buy?
Buy a pack of butter.


Сливочного или растительного?
Купи пачку сливочного масла.


What else to buy?
Buy meat and fish.
Write a list. I’ll forget.
Alright, there is the list for you. Also buy a bottle of beer.
Ok, I will buy bread, eggs, milk, sausage, butter, meat, fish and beer.

Russian
English
5. Что ты делал?

Description: Два друга разговаривают о том, как они провели время.

Привет!
Привет!
Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Отлично.
Что ты делала вчера?
Вчера я ходила в кино. А ты?
Вчера я ходил в театр.
Что ты делал позавчера?
Позавчера я ходил в ресторан. А ты?

Позавчера я сидела дома.
Сидела дома?
Да.

Что ты делала дома?
Я читала книгу и смотрела телевизор.
Что ты будешь делать завтра?
Завтра я пойду в библиотеку. А ты?
Завтра я пойду в гости.
Пойдешь в гости?
Да, завтра я пойду в гости.
К кому ты пойдешь в гости?
Я пойду в гости в своему другу.
Передавай ему привет.
Хорошо.
До свидания.
До встречи.
5. What did you do?

Description: Two friends are talking how did they spend the time.

Hi!
Hi!
How are you?
Good. And you?
Perfect.
What did you do yesterday?
Yesterday I went to a movie. How about you?
Yesterday I went to a theater.
What did you do the day before yesterday?
The day before yesterday I went to a restaurant. And you?
The day before yesterday I stayed home.
Stayed home?
Yes.

What did you do home?
I read a book and watched TV.
What are you going to do tomorrow?
Tomorrow I am going to a library. And you?
I am going to visit somebody.
Are you going to visit somebody?
Yes, tomorrow I am going to visit somebody.
Whom are you going to visit?
I am going to visit a friend of mine.
Say hello to him.
Alright.
Good bye.
Good bye.

Russian
English
6. Хобби

Description: Два приятеля расспрашивают друг друга о своих хобби.

У тебя есть хобби?
Да.
Какое у тебя хобби?
Я собираю марки. А у тебя есть хобби?
Нет, у меня нет хобби.
Что ты любишь делать?
Я люблю кататься на лыжах.
Значит, катание на лыжах - твое хобби.
Можно сказать и так.
Что тебе еще нравится делать?
Мне нравится собирать грибы.
Ты любишь гулять в лесу?
Да, я люблю гулять в лесу. Расскажи мне про свое хобби.
Про собирание марок?
Да.
Я собираю марки уже много лет.
Какие марки ты собираешь?
Я собираю редкие марки.
Много денег ты тратишь на свое хобби?
Да, собирание марок - дорогое увлечение.
Твоя жена не против твоего хобби?
Я не женат. А твой муж не против твоего хобби?
Моя муж разделяет мои увлечения. Мы вместе катаемся на лыжах и собираем грибы в лесу.

Тебе повезло.
6. Hobby

Description: Two friends are asking each other about their hobbies.

Do you have a hobby?
Yes, I do.
What hobby do you have?
I collect stamps. Do you have hobby?
No, I do not have hobby.
What do you like to do?
I like skiing.
So, skiing is your hobby.
You could say so (you might say so).
What else do you like to do?
I like to gather nushrooms.
Do you like to walk in the forest?
Yes, I like to walk in the forest. Tell me about your hobby.
About stamps collecting?
Yes.
I collect stamps for many years.
What kind of stamps do you collect?
I collect rare stamps.
Do you spend a lot of money on your hobby?
Yes. Stamps collecting is an expensive hobby.
Does your wife support your hobby?
I am not married. Does your husband has something against yours?
My husband shares my interests. We go skiing together and pick up mushrooms in the forest.

You are lucky.