Я считаю, что богатство любого языка определяется не наличием количества слов, а обилием форм, живостью, тонкостью оттенков. Диалоги, предлагаемые для начинающих, являются прекрасным началом, печкой, от которой начинают плясать. Но мы ведь хотим совершенствоваться и говорить на живом русском языке. Почему бы не добавить в них этакую эмоциональную “чертовщинку”. Давайте-ка попробуем. С богом, берем эмоциональные кисточки и раскрашиваем:
Где мои ключи?
Ключи на столе.
На каком столе?
На кухонном столе.
Вариант 1 - недоумение:
Куда это запропастились мои ключи? Ума не приложу; как корова языком слизала.
Ключи же на столе.
На каком еще столе?
Да на кухонном.
Вариант 2 - нет времени, накал страстей до предела:
Куда, черт возьми, исчезли мои ключи?
Что ты кипятишься? Они на столе.
На каком таком столе?
Глаза свои разуй, на кухонном.
Что скажете? Есть кое-какие задумки для организации курса Beginner 2 Everyday Russian, но для этого потребуется немного времени, вашего опыта и совета, как всё организовать. И если вы считаете, что игра стоит свеч, я могу попробовать тем более,
что у Сакуры уже есть прекрасный материал, подкрепленный видеоклипами, и я лелею надежду, что русскоговорящие откликнутся и помогут мне. Только я сомневаюсь в возможности перевода, в котором будут переданы все оттенки, о дословном переводе не может быть и речи.