Recently there is a problem with Romanian.
Android
Romanian uses hyphens to remove vowels
Le am vazut (him I saw) becomes
L-am vazut.
Every other word in a text when clicked on references the correct word (vazut shows data for saw)
But concatenations with hyphens are different.
1st one on a page is correct.
2nd one references with previous word. (0-0 1 2 3 l-am ) the l-am brings up data for the word 3.
3rd is two steps back
4th is 3 steps back etc.
Hyphened words that are partially known (yellow) can be correct, or wrong, or sometimes the correct stored definition with a suggested AI translation of a previous word.
Thanks