Reflections on reaching Advanced 1 in Italian

So after deciding to finally take language learning with LingQ seriously about a year and half ago I have finally reached the allusive Advanced 1 in Italian. I would love to share some insights I have learned along the way.

I have been ‘learning’ Italian on and off for the past 10 years, initially starting with pimsleur way back. Coming from an Italian family as young as ten I had always wanted to learn the Language, spending a lot of time at my grandparents home I always regretted not being able to communicate with my angel of a grandmother well, as she spoke little to no English despite living in Australia for 50 years (Proof that just living in a country will not magically make you fluent on its own)

Over the years I had always claimed to ‘know’ Italian. I could string together a few phrases, make myself understood by brute forcing a grammatically jumbled sentence with a good accent (provided I had a patient conversation partner) and would often just nod along pretending to understand what was being said to me.

This all changed with a trip to Italy 3 years ago. Confidently believing that I was basically already conversationally fluent I went to Italy expecting to truly come into my own as an ‘Italian’

And it was tough to say the least.

Yes I was able to get by and force my message across, but more often than not less patient Italians outside of the tourist industry would switch to English almost immediately not caring to humour me. Understandably so. The thing that stung the most was when talking to native speakers who spoke little to no English, often they would become frustrated trying to get their point across with me, someone who assured them I spoke Italian

Suffice to say I came back to Australia a little frustrated.

So where does that put me now?

Over the last year and a half I have gone all out learning both Italian and Arabic, spending a minimum of an hour a day on each, sometimes more.

Having ADHD I kinda threw the whole kitchen sink at it, I bounced around from every app you could imagine. I’m sure I have tried close to all of them by now, but LingQ was always the one I was most consistent with all throughout the journey.

A few things I have noticed.

  1. The light bulb moment.

Something strange happened around the point where I reached 25000 known words and 100 hours of listening. I started to just watch and listen to Italian without translating it in my head, it kind of just happened like a switch being flicked in my brain. It’s the strangest experience when it happens.

It’s a different sensation from translating ‘live’ in your head as you are listening and understanding the broad meaning. It’s more like it is in English now where I just listen to Italian and it enters my brain as meaning.

Most native content now is quite easy for me. Podcasts, YouTube videos, non fiction books I can pretty much just enjoy as I would anything in English, although literature and stand-up comedy I still struggle with.

  1. Unlearning bad habits.

One thing that has been very painful for me is actually unlearning a bunch of bad speaking habits I have developed over the years. Took a while to plug those holes but I’m at the point now where I can sustain a conversation on anything with the occasional searching for words or finding other ways to say something. If I had to guess I would say maybe I’m at a mid to high B2 in spoken fluency but it’s really hard to say.

I feel like drilling sentence cards targeting my weak spots really helped with that.

  1. SRS ‘a love hate relationship’.

I cannot tell you how many times I created an Anki deck only to abandon it and delete it a week later. I definitely have the tendency to over optimise things to the point where I spend just as much time learning about language learning as I do… Leaning languages.

I know Anki works really well when used consistently but I could never decide on what kind of card type I should use, what I should add vs what I should Ignore. Should you train recognition or production or BOTH and how??

It honestly drives me crazy still to this day hahaha. Maybe I will make it work someday but the jury is still out on that.

-

As it stands I have arrived at a really good place with my Italian, I’m at the point where I sometimes have to translate things from Italian into English for my dad which I would have never imagined possible. I am the only one amongst my siblings or cousins that can speak the language and that gives me a little something to be proud of, I would love to have the opportunity to go back in time and speak with my grandparents in their native tongue, I’m sure they would have loved it.

Finally I kind of wish I had tried learning Italian solely with reading and listening on lingQ paired with conversation practice/tutoring instead of bouncing around so much. It’s kind of like I have reached the top of a mountain but I’m not 100 percent sure how I got here haha. Language learning will remain a mystery to me.

Thank you for reading my rambling thoughts.

10 Likes

Good write-up, we have some similar experiences, my thread is here: Intermediate 1 in Italian in 32 days!

I am Italian-American, but due to reasons, I grew up entirely separated from my Italian side of the family and didn’t know much of anything about them until my 30’s when I found out about citizenship by descent. That launched me into learning about the Italian language, Italy itself, Italian-Americanness, etc. and connecting with all the relatives I did not grow up knowing. I basically found out that some stuff is clearly genetic and also more culture was passed down to me than I had imagined - a lot of stuff I do or eat is “the Italian way” when I had no idea.

One thing that was not passed on in my branch of the family was the Italian language. My great-great grandparents came from Italy, their kids and grandkids all had Italian as a first language at home, including my grandpa. Both sets of his grandparents lived in America for over 40 years, his 2 grandmothers never learned English, also never naturalizing. But in the specific case of my grandpa, his mom died when he was a toddler and his dad remarried to a non-Italian American, and that is when the Italian language got lost for my grandpa as it stopped being used at his house (similar to how you were, he still knows a bunch of random words, he just can’t string sentences together).

My cousins, I found out, all took Italian in high school as they live in New Jersey / New York where you can do that - I live on the West Coast USA, where Italian is basically never offered anywhere.

Anyways, similar to you, I took up learning Italian as a way to get some of that back for myself, and I will move to Italy in a few years as I am also an EU citizen. But, unlike you, I had no base of Italian to start out with and definitely didn’t think I could speak/write in Italian.

Years ago I could drill on Anki, I no longer have the patience for it. The best type of Anki card is a sentence or paragraph with cloze deletion (fill in the blanks), where you must TYPE in the answer, and the card also has audio. But I think it’s only useful to do Anki for Italian if you have something like an exam on it, LingQ and just writing/speaking to people is better if you don’t need to cram for exams.

3 Likes

That’s great! Upon retirement, in two years, I intend to live in Italy because I am 1/4 Italian and enjoy the culture and people. My plan isn’t to “kill myself”. I am very busy here in the U.S. and can only invest 20 minutes-one hour daily to learn. Since I lived and worked in South America for three years, I am Spanish fluent. This is helping me, immensely, with my learning. Like you, when I was in Venezuela, something eventually clicked and I no longer was translating. I expect that once I move to Italy the same will happen and I will learn rather quickly at that point.

Congratulations on reaching Advanced 1, that is a wonderful milestone. I liked your point about how much more natural listening feels at this stage, and it gives me extra motivation to keep reading every day.