To summarize what I think is happening: it seems like LingQ’s browser version refreshes words read at particular intervals (possibly when the window/tab is accessed, or possibly at regular time intervals), AND counts everything on the screen as newly read with every refresh. This results in overcounting by hundreds or thousands of words if the screen remains the same for any length of time.