I’ve noticed recently that after completing a lesson in Japanese, I will go back to review the lesson but there will be a ton of new (blue) words. Some of these words are words that I have already created lingqs for but most of them are new groupings of characters like 私の instead of 私 and の. Has anyone else had this issues in the past week or can @zoran provide any assistance?
In the attached photo, you’ll see that I have completed this lesson and have 0 new words but since last night there is an additional 10% new words added to each lesson.
I’ve had this issues with Japanese for over a year. Today, I just went over a course again to re-lingq the new words. And now there’s 25 new words again. I think this only happens with languages that have a non Roman alphabet.
Have this same exact problem with the same exact book lol. Besides me not wanting the particle to be attached in the lingq as it inflates known words, a lot of times it blocks the community and auto-generated definitions
I seem to be getting it with other shared lessons now. Makes Lingq pretty much worthless for Japanese. Manually parsing the words in the sentence editor is a massive pain, I would rather just use a pop up dictionary.
I posted about LingQ not tracking my progress with a lesson and this is exactly what I’m talking about. Well it’s not just the blue words which seem to come back over night but the bookmark in the lesson goes back to the same spot every morning. Maybe if I finished the lesson all in one sitting it wouldn’t forget it though. This is literally unusable for me right now. I’m reading Korean in the Google Play Books app instead at the moment.
This issue has happened to me a few times as well, especially when I read the text in the app and then tried to continue reading it in the browser. There may be some synchronization problem between the two.
@zoran Yes, this has been happening every few weeks for a while now. LingQ will regroup known words to create new blue words. For example, I will complete a lesson with 私 and の marked as 2 separate known words but days later it will recategorize 私の as a new blue word.
As you can see, I fully completed this lesson weeks ago but suddenly have 9% new words.
this issue has been long going for a while, re-splitting with AI is the only thing that seems to help. There is another recent thread talking about this as well. Some recent change made new words in old lessons it seems.
