I’m taking a similar approach to the same problem, writing WhatsApp messages to friends who are native speakers, instead of writing separate vignettes. And I encourage these friends to correct my attempts.
2 Likes