Hola. Les comparto un video que hice sobre mi progresión en el frances utilizando materiales tales como:
LingQ
Assimil.
Pimsleur
Anki.
La progresión es modesta, pero la hice porque espero que sea el inicio de una serie en la cual termine hablando frances, asi que si les interesa, les invito a ver el video :D! Cualquier comentario/sugerencia es bienvenido. Au revoir!
*The video is in Spanish, but if some people want, I can upload it to LingQ so you can use it for practice!.
*Tengo planeado que mi proxima progresión se evalue a traves de una conversación ¿Que opinan y como creen que podria llegar a ese nivel?
Salut!
C’est intéressant de voir le point de vue d’un étudiant de français et des difficultés rencontrées.
C’est normal que tu ne comprennes pas la série (ou le film) que tu essaies d’écouter (5:15): les sous-titres ne correspondent pas à ce qui est dit! La voix dit: ‘Je voulais juste te demander… j’ai reçu une invitation pour la fête de ton …’. Les sous-titres veulent dire la même chose, mais en n’utilisant pas la même structure.
Lorsqu’on importe ton vidéo via LingQ sur YouTube, la transcription automatique que fait YouTube a beaucoup d’erreurs. Ça serait intéressant que tu écrives toi même la transcription et l’importe dans LingQ pour les utilisateurs qui étudient l’espagnol.
Pour la différence entre l’écrit et la voix, ex.: ‘Au revoir.’ il est important en français de connaître ou remarquer les lettres qui lorsque mises ensembles créent un seul son différent des deux lettres individuelles
Ex.: au, oi, eau, in, an, un, en, ch, qu, … ici, ‘au revoir’ s’écrit comme il se prononce, avec les sons ‘au’ et ‘oi’.
Bravo pour ton apprentissage jusqu’à maintenant et bon courage pour la suite, ne lâche pas!
Thank you! I planned with this, even if this hard.
Now that you mentioned it, it does makes sense. Nervetheless, mi level is not YET there to be able to understand, maybe with LingQ I would be able. Thanks for your advice, I will definetily start to studying those sounds.
PD: Yes, I will upload to LingQ (maybe tomorrow) a transcrip to the video so people could use it to practice.
