I have imported a Greek video lesson from YouTube and created multiple lingqs. I’ve noticed over the last several days that one lingq (ευχάριστο [pleasant]) was missing the following day. After adding it back, and listening to the lesson and reviewing it after taking the quiz, I saw several times this week that the lingq was again missing and needed to be added back. The word was marked as known with no definition. When I supplied the definition, it also set the level of understanding (3 at the moment). Today, a second lingq (δηλώνω [I declare, announce, state]) did the same thing. Please let me know if there is something that I can do on my end or if someone can look into it.
I should mention that I have broken the video lesson up and so only about 1/2 of the unknown words are lingqs. The rest remain blue. I listen to the whole video, but I exit to the library instead of advancing past the last page.
The name of the lesson is: Master Everyday Greek Expressions: “Μου αρέσει,” “Μου πάει,” & “Μου κάνει”
I have a similar issue with a French lesson I created. It contains a lot of numbers, e.g. cinquante-deux, soixante-sept, quatre-vingt-dix-neuf, and so on. I create LingQs for these numbers, but they only last until I refresh the page. I’m seeing this issue with most French numbers that contain a hyphen (“-”). Most other French words can be saved as LingQs without any problem.
I have reviewed those problem words enough to move them to “known”. But when I went past the last page of the lesson text today (to see if that might avoid other words from disappearing) I found that all of the lesson’s unknown words (that has been marked in blue) disappeared and have been added to my known words list.
I will go back through the lesson tomorrow and create lingqs for them (about 40). I normally prefer to keep the number of lingqs to 50 or below until I’m close to wrapping up a lesson (when I typically add another lesson to the queue). That way I can keep the quiz time to a comfortable level.