"Last active threads" are not updated

I registered that there was a new post as an answer to one of my posts. I got the email but this post is not shown in the “Last active threads” on the right sidebar. It was the post of nobuo in this thread: Problems With Babylon Translator (English -> German) - La...

Now it is updated. It seemed that the update needed some time.