(ignore outdated topic)
In the sentence “О женщине, которая стала бабушкой” (About the woman who became a grandmother), the word бабушка specifically means grandmother, not great-grandmother (which would be прабабушка in Russian or Ukrainian).
What I presume is the original (Canadian) English prior to Russian translation says:
The next story is about a woman who has become a grandmother.
My granddaughter just had a baby!
So it looks like an error that wasn’t picked up in sub-editing in the original rather than a bad translation.
(ignore outdated topic)
Maybe they have noticed and somewhere buried in the forums there are old posts about it. Or maybe people just gloss over it. But I was just highlighting what I take to be the original English text actually says.
(ignore outdated topic)
(ignore outdated topic)
@zorbital Yes, it should be прабабушка . We will see if we are going to make changes in the future, It will stay as it is for now, since it would also require a new audio.
(ignore outdated topic)
@zorbital English version is fine, already checked it and it looks good.
(ignore outdated topic)
The wording in the English lesson/version is a bit different:
Story Fifty-two - My Granddaughter Had a Baby
My granddaughter just had a baby!
(ignore outdated topic)
Please do not create multiple threads on the forum with the same subject, the issue with grandmother <> great-grandmother wording do exist in some languages and it won’t be changed at the moment, since it would require a new audio too. We will look into fixing it in the future.