Sadly, try as I may to find one, there is no “cookie cutter” approach to this.
Listening is a number of skills:
At it’s basic comprehension level:
- you are trying to hear the phonemes of the language. The phonemes in speech aren’t necessarily the same as you may think they are when you read them, and they can vary between speakers and context
- you are trying to understand the connected speech, because in everyday speech words tend to merge together
- you are trying to then convert those sounds into words that you know, and retrieve the meaning of those
- you are then trying to comprehend the meaning of that
Unlike with reading, you have to do all that in real time.
The skills are different if you are, say, listening to a podcast where you can: slow things down, pause, rewind, repeat; then if you are having a conversation with someone.
I would say, you need a strategy that works with the material that you are working with and your level. If you are quite beginner, you may listen and not even be able to hear the individual words. At this stage, you need to listen to short things (30 seconds to a minute) many times, both with the transcript and without. Then as you progress, you might be able to listen and hear the words but not connect the meaning. At that stage, splitting your reading and listening up is helpful. I think understanding that you may listen and just hear words, but not the comprehension, is still progress.
For me, whatever I am working with, I always try to listen to it without reading at least once. I never slow the audio down, as I think it’s important to learn how to listen at native speed. If someone is speaking deliberately slowly, I speed the audio up to match what it sounds like a native speaker would speak at. Otherwise, when you start to try to communicate with real people or listen to native content then you will be lost. I think this is the most important step, because you get the experience of listening to it fresh and you can’t undo that - once you have read it, you can’t go back and do that bit again. So if you want to really “actively” listen, invest as much time as you can in this stage. I try to grasp as much as I can, picking out the words I know and, if I can comprehend, the meaning and the gist of what is happening. I know I won’t understand everything - that’s OK. When I have finished, I ask myself what words came up commonly and what the overall gist of what is happening. If I have time, I will listen again to see if I pick up more, with that framework in my head of what I think is going on. If it’s something short, I tend to listen as much as I can until I get bored of it or I really can’t mine any more out of it.
Then I read and listen, at least once, without looking up any words, to get used to extended reading and listening and trying to defer meaning from context. At more beginner stages or with difficult text, the purpose of this is just for training the ear. With the transcipt, it is already broken down into words for you so you can appreciate how the sounds connect to the words. Oftentimes I will say “oh that’s what that word was” and again this helps train the ear to different phonemes. I repeat that as many times as I need to until I can confidently pick out every single word whilst listening.
Then I usually do an intensive read, going over every word, making LingQs and marking off known LingQs, then if I have time I will try to listen again to reinforce everything.
So in summary, my method is;
- listen, to get the brain used to listening “blind” to get the brain used to trying to work out sounds. Try to work out what is going on, but don’t worry about comprehension.
- listen and read, to train the ear to the sounds. Again, don’t worry about comprehension but if that comes then great! Resist any urge to make or review any LingQs at this stage - the “Full Text” is my friend at this stage. However, I do note words that I notice are recurring - but again, don’t look them up! You need to get used to reading and listening for extensive periods, and looking up words breaks your flow
- intensive read, to make the content comprehensible and mine unfamiliar words and phrases
- listen again, to reinforce everything. I tend to move on when either I really understand, or alternatively if I am getting bored with what I am listening to! If this feels like it is becoming a chore then I think much better to move onto something new that you will enjoy, rather than getting bored grinding out the same thing.
The final step, that I often forget but is worth including, is to review again. Once we are done, we often then move onto a new chapter/new episode of something, but our brains do need to review again to reinforce those neural connections and so it’s not a bad idea to go back again a day or two later and relisten to the same thing again to check that you still comprehend it. Also, our brains form a lot of our neural networks when we sleep and so reviewing the following day gives your brain time to digest it.
I may work on the same thing for several days to accomplish all those steps, which again is not necessarily a bad thing to do.
That is what I do, give or take. It’s not a rigid method and I am flexible to what I am working with. I am not saying it’s a perfect method or works for everyone but I think I have found this to work best for me.