The AI tools you mentioned earlier are the best way so far. With proper prompting, you could achieve good results.
This is a prompt I used to reformat the YouTube subtitles into complete sentences. It will help you.