Having a hard time creating LingQ’s on Iphone app

Sounds like you have the Highlighting disabled on the app.
Go the the Settings > Reader and under Highlighting if it’s set to OFF, change to Standard.