Ich habe diese kleine Übersetzungsübung bereits vor einiger Zeit irgendwo “gepostet”; es schadet sicherlich nicht, sie noch einmal zu lesen:
Deutsch ist schon deshalb eine gute Sprache, weil in ihr Mensch und Mann nicht das gleiche sind. Diesen Satz übersetzen.
Wolfgang Hildesheimer [1916-1991]; deutscher Schriftsteller
Gab es nicht einmal eine Begrüßung im Fernsehen, die da lautete: Guten Abend meine sehr verehrten Damen und Menschen!?
Glücklicherweise gibt aber auch noch andere Sprachen, die beide Wörter deutlich voneinander abgrenzen (wie z.B. Niederländisch).
Gruß Frank
Ich geb´s nur ungern zu, aber ich habe keine Ahnung wovon ihr redet.^^
Obwohl ich noch nicht in Ungarn gewesen bin, habe ich auch keine Ahnung wovon sie reden.