I’m not sure if I understand what you mean, but in case this helps:
User vet8t6z79pc4 made an add-on to make the lingq text track the video progress (which playing youtube video lessons), and some other improvements, and I tried it out, and it worked for me.