I was confused about that, too, but figured it out with some help:
In essence, the answer is: you learn the most frequent words first - that means that chances are, many of your known words are in several or all lessons of a course. By contrast, it’s very likely that every lesson introduces many new unknown words. So your known words get counted in every lesson they appear in - but they only get counted once when you consider the whole course.