- If you mean by youtube having subtitles/transcript then yes. If I’m wrong, a bit more clarification would help!
- Only through lingq. Here’s a great mindset/philosophy to share with you. If you met someone new for the first time, and you learn their name the first time, it might not stick. But after days go by, you see that person again and relearn their name because you never remembered subconsciously. Another round went by. Each person is equivalent to a kanji/character in which, you have the see each characters in different cases in different days. This is the interesting part I believe. The brain requires rest to process each character and it will reset to the next day with a higher chance of acquiring it. Now with this case, you’re gonna have to acquire or get used to 30,000 people’s name.
Hope this was useful, happy hunting!