Привет всем.
Я хочу улучшить свой навык чтения,но я не привык начинать с легкого.Прошу скинуть сайт или тексты на lingq. Что-нибудь хардкорное что бы было очень тяжко переводить, но желательно без слэнга.
P.S.Лучше все же не книги.Подкасты не интересуют.Спасибо заранее.
От чего просто не открыть статью Википедии по любимой теме? (если ни как не выходит, есть ещё и http://simple.wikipedia.org)
Но всё же, изучение иностранного языка - отличное оправдание, чтобы всё таки потратить время на художественную литературу.
Чтение романа лучше всего подходит для увеличения словарного запаса, т.к. пишуший длинную работу всегда невольно возвращается к одним и тем же словам и выражениям.
Если не хочется самому выбрать, можно начать с программы русской школы: The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain - LingQ Language Library
Доступную литературу для импорта можно легко найти на http://www.gutenberg.org (ну или уж http://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=2355)
Советы на счёт того, где искать англоязычную прессу, думаю, не нужны.
Подбирать что-то по критерию “хардкороности” я вряд ли смогу, но мне лично кажется, что, скажем, юридическая литература в общем случае сложнее для восприятия, чем художественная.
Главное, чтобы чтение не превращалось, действительно, в “перевод”.
Однозначно читать про изоморфизм гильбертовых пространств и свободную энергию гельмгольца.
Собственно, что есть текст трудный для перевода?
Специальные тексты (технические, медицинские и прочее) могут быть трудными для не специалиста, даже если он заканчивал иняз.
В то время, как выпусники этих вузов могут переводить эти тексты, не имея какой-либо инязовской подготовки.
Я думаю, что когда говорят о трудносях перевода, то скорее всего подразумевают трудности перевода грамматических конструкций.
Вот эту тему, имхо, было бы интересно обсудить
Вопрос топикстартера странен.
Если рассматривать тексты, т.е., литературу - та же Википедия дает следующие категории:
Художественная
Научная и научно-популярная (тексты по физике, математике, истории)
Справочная (каталоги и т.д.)
Учебная (учебники)
Техническая (руководства по эксплуатации)
Если REC1ter книжки не устраивают (хотя, на мой взгляд, это как раз самая сложная категория текстов), то “сложные” задачи следует искать в других категориях. Т.к. собственных предпочтений автор не высказал (по причине их отсутствия?), то можно рекомендовать ему читать любые научно-популярные статьи, начиная кольчатыми червями и заканчивая черными дырами. Лично я рекомендую захватывающие статьи по общей теории относительности и душещипательные инструкции к пылесосам, кофеваркам и деревообрабатывающим станкам. 