O último comentário da MEster (na verdade, o vídeo que ela colocou) realmente deu para mostrar que, mesmo esse vídeo (aparentemente) vindo da instituição de educação, e mesmo o locutor sendo professor de inglês, fica BEM difícil aprender direto uma nova língua com alguém, ou em algum lugar/escola, que não é nativo/a. Nesse vídeo curto, e só assistindo uma vez, eu já percebi três erros… uma na escrita, que foi por causa de desatenção às “visual aids” na produção do vídeo (nas frases no fundo), e dois que eram erros na língua em si, quero dizer, de frases incorretas que o professor estava “ensinando” ou dizendo.
Eu já vi isso tantas vezes em uma escola de línguas no Brasil… vários erros nas materiais que usavam para ensinar a língua, pronúncia MUITO errada de certas palavras pelos professores, expressões antigas ensinadas como se fossem actualizadas que na verdade nunca se ouviria aqui (a menos que seja dos seus avós)… e a lista continua. =(